« ビール職人のレシピと推理 | トップページ | グレゴール・ザムザの寝室 »

2020年5月11日 (月)

ですます調ハードボイルドSF!

マーダーボット・ダイアリー』上・下巻
マーサ・ウェルズ著 創元SF文庫 お薦め度:★★★★☆

かつて暴走して大量殺人事件を起こし、その記憶を消されている
人型警備ユニットの“弊機”。
ひそかに自らをハックしてシステムから自由になっていたが、
それを隠して保険会社の所有物として業務を続けている。
ある惑星資源調査隊の警備を任された弊機は、さまざまな危険から
顧客を守ろうとするが・・・。
0511_20200511121601

上下巻に中篇が4本あって、全体として1本の長編のようになっています。

設定をかいつまんでいうと、自らを弊機と呼称する警備ユニットは
有機組織とマシーンの合成体で、感情もあるし、負傷すると
痛みも感じているので、たぶんコンピュータに制御された脳もある?

その脳内で外部のシステムに無線でアクセスして解析したり
ときにはハッキングしてシステムを書き換えたり、
はたまた連続ドラマをダウンロードして見たりしている。

見た目は人間そっくりで性別があるのかないのか?
人間との感情的な交流を避けているし、人間側も人によっては
ボットを人間のように扱う者も、マシーンとして蔑視している
者もいる様子。
なので普段はアーマーを着け、ヘルメットで顔を隠している。

結構な未来が舞台のSFなので、文章から想像するとこんな感じ。
ただ未来にも連続ドラマは放送しているらしい(笑)。

そんな面白キャラクターの一人称が「弊機」。
自分の会社を弊社、というようにへりくだっているわけですね。
「拙者」とか「小生」みたいな感じでしょうか。

文章も弊機の一人称視点なので、腰の低い「ですます調」。
戦闘ボットとの激しい戦いも、ですます調で語られるので
逆にクールに感じたりします。

英語に丁寧語はないでしょうし、まあwouldとかcouldとかの
婉曲表現は使われるのでしょうが、これをですます調にして
人称を「弊機」としたところの訳者はセンスがありますね。
原著は「弊機」はなんて表現されているのでしょう?
「I」じゃなくて多分「It」とかでしょうか。

普段SFを読まない私には、SFならではの読みにくさを感じて
★4つですが、それでも今までにない面白キャラクターの活躍は
充分楽しめました。

********

コロナ騒ぎで収入が途絶えて困っている方もいるなか、逆に
運送業や医療関係者のように毎日激務になっている方もいるでしょう。
私も最近はむしろ仕事が過密になってきておりますが、
ゆえに収入には影響がないので、恵まれていると言えましょう。

休日も家にこもっているぶん、小遣いが余りがち(笑)。
それでは世間様に申し訳ないので、クラウドファンィングで
ビヤホール2軒と、ミニシアター・エイドに支援したり。

外食も喫茶店くらいしか行かず、久々になじみのカレー屋に
こわごわ行ったら、普通に客が入ってた(笑)。
店員のインド人だかネパール人だかはマスクしてないし(笑)。

« ビール職人のレシピと推理 | トップページ | グレゴール・ザムザの寝室 »

書籍・雑誌」カテゴリの記事

コメント

おお!久しぶりのカメさん!
ポーズがカッコいい!
ぴかぴかしてきれいですね。

うちのカメさんも、元気で、きれいになったらしいです。
というのも、私は今、猫と同居。
カメさんは息子と同居してるので、しばらく会ってないんです。

私は本業以外にバイトもしてたんですが
バイトがなしになりました。(-_-メ)

私の支援は、居酒屋さんや食べ物屋さんの
弁当買うことくらいですね。

かめ写真は、
ツイッターで本の隣に動物のマスコット的なものを置いて
写真をアップしている人がいて
「なるほど」と思い、まねしてツイッター用に撮ったものです。
普通に本の表紙載っていても、目に留まらないし。
これでいいね数がUP!・・・とまではなっていませんが。

今日は激務の仕事から解放されて休み。
でもなぜか5時起き。休みだとむしろ早起き(笑)
かめも早起きで水槽でエサをねだってます。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« ビール職人のレシピと推理 | トップページ | グレゴール・ザムザの寝室 »